Tahliil Istikhdaami al-Mufradaat al-'Arabiyyat al-Muqtaridhah Fii al-Lughat al-Induuniisiyyat: تحليل استخدام المفردات العربية المقترضة في اللغة الإندونيسية

Hermiwati Hermiwati; Muhammad Fadhil Hadziq; Nanda Dzikrillah Pelealu; Syaiful Mustofa

doi:10.21154/tsaqofiya.v6i2.684

Authors

Hermiwati Hermiwati Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang Author
Muhammad Fadhil Hadziq Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang Author
Nanda Dzikrillah Pelealu Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang Author
Syaiful Mustofa Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang Author

DOI:

https://doi.org/10.21154/tsaqofiya.v6i2.684

Keywords:

Mufrodat, Loanwords, Arabic language, Indonesian language

Abstract

The objectives of this study were to determine the meaning of the word "assimilation" and how it is commonly used in daily life. The research method utilized in this study was qualitative, employing a descriptive approach. Data collection involved conducting interviews and gathering documentation, while data analysis was performed using the Mills and Huberman method for data reduction, presentation, and extraction. The findings of this study indicate that the borrowed forms in the Indonesian language from Arabic are primarily related to three categories: nouns, adjectives, and verbs. Examples of borrowed nouns include chair, mosque, court, Islam, and Ramadan. Examples of borrowed adjectives include peace, justice, knowledge, poverty, ignorance, and injustice. Examples of borrowed verbs include jihad, marriage, zakat, friendship, and worship.

الملخص

كانت أهداف هذه الدراسة هو معرفة ما هي كلمة استيعاب وكيف يتم استخدام شكل كلمة استيعاب في كثير من الأحيان في الحياة اليومية. الطريقة المستخدمة في هذه الدراسة هي طريقة البحث النوعي ذات المنهج الوصفي. وطريقة جكع البيانات باستخدام المقابلة والتوثيق وطريقة تحليل البيانات من خلال طريقة ميلس وهبرمان من تخفيض البيانات وعرضها واستخلاصها. ونتائج هذه الدراسةتدل على أن أشكال المقترضة في اللغة الإندونيسية من اللغة العربية يعنى بثلاثة محاور هي أشكال الأسماء، أشكال الصفات، وأشكال الأفعال في اللغة الإندونيسية. أما بالنسبة إلى الأسماء مثل كرسي، ومسجد، ومحكمة، وإسلام، ورمضان. أما بالنسبة إلى الصفات كمثل سلام وعادل، وعالم، ومسكين، وجاهل، وظالم. أما بالنسبة إلى الأفعال كمثل وجهاد، ونكاح، وزكاة، وصداقة، وعبادة.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Afjalurrrahmansyah. “BAHASA ARAB DALAM BAHASA INDONESIA (Analisis Kritis Terhadap Perubahan Makna Kata Serapan Bahasa Arab).” Diwan 48–49 (2018).

Arifin, Ahmad. “Contrastive Analysis Of Loanword From Arabic Language In Indonesian Language.” Al-Fathin: Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab 2, no. 02 (2020): 151–65.

Azwani, Khairul, and Masnih Mustapa. “Kajian Penggunaan Kata-Kata Serapan Dalam Bahasa Arab Dan Pengaruhnya Terhadap Bahasa Arab Moden: A Study on the Use of Loanwords in Arabic and Their Influence on Modern Arabic.” Jurnal Pengajian Islam 16, no. 2 (2023): 57–63.

Barung, Kanisius. “Kata Serapan Kategori Nomina Dalam Bahasa Manggarai Sebagai Bahan Ajar Baca-Tulis Di Kelas Satu Sekolah Dasar.” Unika Atma Jaya, 2020, 240.

Baso, Sarah Mutia Mutmainnah. “Perubahan Makna Kata Serapan Bahasa Arab Dalam Bahasa Indonesia Dalam Istilah Keagamaan.” Https://Www.Researchgate.Net/Publication 2 (2019): 23.

Faizmailiatus Sofa, Tulus Musthofa. “Perubahan Bunyi Kata Serapan Bahasa Arab Dalam Bahasa Indonesia Dan Implikasinya Pada Pembelajaran Bahasa Arab.” Alsina : Jurnal of Arabic Studies 4 (2022): 225.

Firdaus, Rosalia, and Budinuryanta Yohanes. “Perubahan Makna Kosakata Serapan Bahasa Arab Dalam Bahasa Indonesia Pada Teks Khotbah Jumat Media Nu Online Edisi 1 Februari 2023.” Ejournal.Unesa.Ac.Id 01 (2023): 1–23.

Hidayah, Milatul, Fransiscus Xaverius Samingin, and Asri Wijayanti. “Kata Serapan Bahasa Arab Dalam Kosakata Bahasa Indonesia Sebagai Materi Pembelajaran Ceramah Di Kelas XI SMA: Kajian Bidang Fonologi.” Repetisi: Riset Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia 1, no. 2 (2018): 100–112.

Khairil Malik, Nicholas Habibi, Milki Aan, Neldi Harianto. “Semantik Kata Serapan Dari Bahasa Arab Dalam Kamus Bahasa Melayu.” Titian :Jurnal Ilmu Humaniora 06 (2022): 268.

Maksudin & Qoim Nurani. Pengembangan Kurikulum Pembelajaran Bahasa Arab. Yogyakarta: Pascasarjana Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan, 2018.

Mardiana, Dkk. “Analisis Kata Serapan Bahasa Arab Dalam Tindak Tutur Masyarakat Melayu Bengkalis.” Al- Imam 5 (2024): 3.

Mujianto, Gigit. “Tipe Modifikasi Fonem Kata Serapan Asing Ke Dalam Bahasa Indonesia Pada Surat Kabar Online Berbahasa Indonesia.” Kembara: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya 7, no. 1 (2021): 2.

Munip, Abdul. “Tantangan Dan Prospek Studi Bahasa Arab Di Indonesia.” Almahara : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab 2 (2020): 303.

Mustofa Syaiful, Ghazali Abdul Rahman, and Luthfi Matdoan, Muzna Rahmatia Muhyiddin. “Al Kalimᾱt Al Muqtaradah Min Al Lugah Al ‘Arabiyyah Ilᾱ Al Lugah Al Indūnisiyyah Fī Iftitᾱhi Al Dustūr Al Indūnisiy Al‘ Ᾱm 1945.” Al Mi’yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban 6, no. 1 (2023): 279. https://doi.org/10.35931/am.v6i1.1612.

Nurcholis, Ahmad, Muhamad Asngad Rudisunhaji, and Syaikhu Ihsan Hidayatullah. “Tantangan Bahasa Arab Sebagai Alat Komunikasi Di Era Revolusi Industri 4.0 Pada Pascasarjana IAIN Tulungagung.” Arabiyatuna : Jurnal Bahasa Arab 3, no. 2 (2019): 285. https://doi.org/10.29240/jba.v3i2.999.

Purnamasari, Ai, and Ekasatya Aldila Afriansyah. “Kemampuan Komunikasi Matematis Siswa SMP Pada Topik Penyajian Data Di Pondok Pesantren.” Plusminus: Jurnal Pendidikan Matematika 1, no. 2 (2021): 211. https://doi.org/10.31980/plusminus.v1i2.1257.

Rafsanjani, Tuti, and Rhomiy Handican. “Systematic Literature Review : Pengaruh Bahasa Arab Terhadap Perkembangan Bahasa Indonesia.” AL-WARAQAH Jurnal Pendidikan Bahasa Arab 4, no. 1 (2023): 43. https://doi.org/10.30863/awrq.v4i1.3854.

Raodhatul Jannah, and Herdah. “Kata Serapan Bahasa Arab Dalam Bahasa Indonesia: Pendekatan Leksikografi.” Al-Ishlah: Jurnal Pendidikan Islam 20, no. 1 (2022): 123–32. https://doi.org/10.35905/alishlah.v20i1.2820.

Riswanda, Andre, and Ganjar Eka Subakti. “Pemahaman Masyarakat Indonesia Terhadap Kata Bahasa Arab Yang Sudah Diserap Ke Dalam Bahasa Indonesia: Studi Kasus Kata-Kata Yang Berhubungan Dengan Kematian.” Jurnal Ilmu Agama: Mengkaji Doktrin, Pemikiran, Dan Fenomena Agama 23, no. 1 (2022): 22.

Rohbiah, Tatu Siti. “Perubahan Makna Kata Serapan Bahasa Arab Dalam Bahasa Inggris Pada Istilah Ekonomi.” Buletin Al-Turas 2 (2017): 23.

Shehata, Islam Ragab Abdelhamid, Yeti Mulyati, and Nuny Sulistiany Idris. “Bagaimana Memanfaatkan Idiom Serapan Bahasa Arab Dalam Bahasa Indonesia Untuk Buku Pengayaan BIPA.” In Seminar Internasional Riksa Bahasa, 36–41, 2021.

Suri, Nur Sukma, Mascahaya Mascahaya, and Farida Hanum Ritonga. “Terms of Address in Arabic At the Arab Community in Medan City and Their Influences in the Indonesian Language Development.” Arabi: Journal of Arabic Studies 5, no. 1 (2020): 33–42.

Zai, Eka Periaman, Maria Magdalena Duha, Efrata Gee, and Bestari Laia. “Peran Kepala Sekolah Dalam Pelaksanaan Manajemen Berbasis Sekolah Di SMA Negeri 1 Ulugawo.” Curve Elasticity: Jurnal Pendidikan Ekonomi 6, no. 2 (2022). https://doi.org/10.31004/basicedu.v6i3.2766.