Diqqatu Tarjamat Nushush al-Akhbaar al-'Arabiyyat Ilaa al-Induuniisiyyat Bistikhdaami Bing Translator
Accuracy of Translation of Arabic News Texts into Indonesian using Bing Translator
DOI:
https://doi.org/10.21154/tsaqofiya.v6i1.553Keywords:
accuracy, translation, Peter Newmark, Arabic newsAbstract
Nowadays, sophisticated technology makes it easier for humans to do their work. Like Bing Translator, it is a translation machine that is popular with many people. Makes it easy for humans to translate documents into any language. However, we need to know that the accuracy of machine translation results and human translation results are very different. Therefore, the aims of this research are to analyze the results of accurate, less accurate and inaccurate translations of Arabic news texts on the Arabiya News site using Bing Translator. Data comes from 3 paragraphs of Arabic news text with the themes of health, politics and economics. This research is a qualitative descriptive research. Data collection techniques use reading and note-taking techniques. Meanwhile, the data analysis technique uses the Miles and Huberman model, namely data reduction, data display, and drawing conclusions. Based on 16 data obtained from 4 health news text data, 10 political news text data, and 4 economic news text data, it can be concluded that there are 5 accurate data, 9 less accurate data, and 4 inaccurate data.
الملخص
في الوقت الحاضر، تسهل التكنولوجيا المتطورة على البشر القيام بعملهم. مثل وجود Bing Translator، فهي آلة ترجمة تحظى بشعبية كبيرة لدى الكثير من الأشخاص. يجعل من السهل على البشر ترجمة المستندات إلى أي لغة. ومع ذلك، علينا أن نعرف أن دقة نتائج الترجمة الآلية ونتائج الترجمة البشرية مختلفان تمامًا. ولذلك فإن أهداف هذا البحث هي تحليل نتائج الترجمات الدقيقة وأقل دقة وغير الدقيقة للنصوص الإخبارية العربية على موقع العربية الإخبارية باستخدام Bing Translator. تأتي البيانات من 3 فقرات من النص الإخباري العربي مع موضوعات الصحة والسياسة والاقتصاد. هذا البحث هو بحث وصفي نوعي. تستخدم تقنيات جمع البيانات تقنيات القراءة وتدوين الملاحظات. وفي الوقت نفسه، تستخدم تقنية تحليل البيانات نموذج مايلز وهوبرمان، أي تقليل البيانات، وعرض البيانات، واستخلاص النتائج. بناءً على ستة عشر بيانات تم الحصول عليها من أربع بيانات نصية لأخبار صحية، وعشر بيانات نصية لأخبار سياسية، و أربع بيانات نصية لأخبار اقتصادية، يمكن استنتاج أن هناك خمس بيانات دقيقة، وتسع بيانات أقل دقة، وأربع بيانات غير دقيقة
Downloads
References
Abdussamad, Zuchri. Metode Penelitian Kualitatif. Edited by Patta Rapanna. Makassar: Syakir Media Press, 2021.
Agusdtine, Prissila, Rudy Sofyan, and Niza Ayuningtias. “Analisis Metode Penerjemahan Subtitle Film Animasi White Snake.” Longda Xiaokan: Journal of Mandarin Learning and Teaching, 2022. https://doi.org/10.15294/longdaxiaokan.v5i1.39126.
Agy, Sarah, and Anggraeni Anggraeni. “Analisis Teknik Dan Metode Penerjemahan Lirik Lagu Bahasa Indonesia Ke Dalam Bahasa Mandarin Pada Channel Youtube.” Longda Xiaokan: Journal of Mandarin Learning and Teaching, 2020. https://doi.org/10.15294/longdaxiaokan.v2i2.25861.
Anekawati, Fitri, M. R. Nababan, and Riyadi Santosa. “Translation Technique Analysis of Language Style of Nic’s Character in Beautiful Boy by David Sheff.” SSRN Electronic Journal 3, no. 1 (January 2020): 11–17. https://doi.org/10.2139/SSRN.3528096.
Arintya, Hana, Yumna Rasyid, and Saifur Rohman. “PENGARUH PROSEDUR TERHADAP KEAKURATAN PENERJEMAHAN TEKS BERMUATAN IDEOLOGI BUDAYA DALAM ROMAN SITTI NURBAYA KE DALAM BAHASA INGGRIS.” Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra, 2020. https://doi.org/10.17509/bs_jpbsp.v19i1.20761.
Aulia, Annisa, and Raden Arief Nugroho. “Comparative Translation Analysis of Subtitle and Dubbing in ‘Raya and the Last Dragon.’” Journal of English Language Teaching and Linguistics 7, no. 3 (December 2022): 577–96. https://doi.org/10.21462/JELTL.V7I3.953.
Azzahra, Belinda. “AKUNTAN 4.0: RODA PENGGERAK NILAI KEBERLANJUTAN PERUSAHAAN MELALUI ARTIFICIAL INTELLIGENCE & TECH ANALYTICS PADA ERA DISRUPTIF.” Jurnal Riset Akuntansi Dan Keuangan 16, no. 2 (July 2021): 87–98. https://doi.org/10.21460/JRAK.2020.162.376.
Budi, Wisnu Setya, and Febi Ariani Saragih. “ANALISIS KUALITAS TERJEMAHAN TEKS BAHASA JEPANG KE BAHASA INDONESIA DENGAN BING TRANSLATOR.” KLAUSA (Kajian Linguistik, Pembelajaran Bahasa, Dan Sastra), 2021. https://doi.org/10.33479/klausa.v4i02.408.
Dewi, Intan Rakhmayanti. “83 Juta Orang Bakal Jadi Pengangguran Gegara ChatGPT Cs,” 2023.
Fachruddin, F., Riyadi Santosa, and Tri Wiratno. “ANALISIS TERJEMAHAN ISTILAH TEKNIK PADA BUKU FUNDAMENTAL OF ENGINEERING THERMODYNAMICS.” PRASASTI: Journal of Linguistics, 2018. https://doi.org/10.20961/prasasti.v3i1.12554.
Fatmawati, Faijah Ida, and Teguh Setiawan. “KUALITAS TERJEMAHAN LIRIK LAGU ‘MUNAJAT CINTA’ BAHASA INDONESIA-JAWA.” Widyaparwa, 2019. https://doi.org/10.26499/wdprw.v47i1.258.
Febrian, M.R. Nababan, and Tri Wiratno. “Translation Analysis of Speech Act Accommodating Verbal Bullying Events in the Serial Netflix ‘Sex Education’ Film Season 1 and 2.” International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding 9, no. 12 (December 2022): 324–31. https://doi.org/10.18415/IJMMU.V9I12.4229.
Hashemian, Mahmood, and Maryam Farhang-Ju. “Analysis of Translation of Audiovisual Humor in Iranian Series.” International Journal of Research in English Education 6, no. 1 (March 2021): 64–76. https://doi.org/10.52547/IJREE.6.1.64.
Indriyany, Fajar Nur. “Ideologi Penerjemahan Pada Kata-Kata Berkonsep Budaya Dalam Novel Terjemahan The Kite Runner.” Deskripsi Bahasa, 2019. https://doi.org/10.22146/db.v2i1.339.
Kadwa, Mohammed Siddique, and Hamza Alshenqeeti. “International Journal of Linguistics, Literature and Translation (IJLLT) The Impact of Students’ Proficiency in English on Science Courses in a Foundation Year Program.” International Journal of Linguistics, Literature and Translation (IJLLT) 3, no. 11 (2020): 55–67. https://doi.org/10.32996/ijllt.
Khoshimov, Mukhriddin, M. R. Nababan, and Agus H. Wibowo. “Translation Analysis of Political Terms in the Movie of ‘Snowden’ and ‘White House Down.’” International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding 6, no. 6 (January 2020): 833–46. https://doi.org/10.18415/IJMMU.V6I6.1302.
Miles, Matthew B., and A. Michael Huberman. Analisis Data Kualitatif : Buku Sumber Tentang Metode-Metode Baru. Jakarta: UI-Press, 1992.
Mufida, Aghnia. “ANALISIS WACANA ASPEK KOHESI GRAMATIKAL REFEREN TERJEMAHAN ALQURAN SURAT AT-THALAQ: TEKNIK DAN KUALITAS PENERJEMAHAN.” FASHOHAH : Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa Arab, 2022. https://doi.org/10.33474/fsh.v2i1.13562.
Nur Hasaniyah, Ummi Hasanah, Mellinda Raswari Jambak, Madinatul Munawwarah. “Qimah Diqah Nataij Tarjamah Al-Nash Al-Adabi Bi Istikhdam Chat GPT.” In Prosiding Pertemuan Ilmiah Internasional Bahasa Arab, 878–90, 2023.
Nurlaili, Nurlaili, M.R. Nababan, and Riyadi Santosa. “Analysis of Parallelism Translation Quality in the Novel Negeri 5 Menara.” International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding 9, no. 11 (November 2022): 67–73. https://doi.org/10.18415/IJMMU.V9I11.4121.
Pangestu, Regie Ranjana, and Nurlaila. “An Analysis of Translation Strategies of Indonesian Nomina Majemuk in the Novel ‘Lelaki Harimau.’” International Journal of Linguistics, Literature and Translation 6, no. 5 (May 2023): 37–48. https://doi.org/10.32996/IJLLT.2023.6.5.5.
Rachmawati, Raja. “TEKNIK PENERJEMAHAN TRANSPOSISI DAN KEAKURATAN HASIL TERJEMAHAN: STUDI KASUS MENU RESTORAN.” GENTA BAHTERA: Jurnal Ilmiah Kebahasaan Dan Kesastraan, 2019. https://doi.org/10.47269/gb.v4i2.59.
Rahmawati, Anindia Ayu, Nababan Nababan, and Riyadi Santosa. “KAJIAN TEKNIK PENERJEMAHAN DAN KUALITAS TERJEMAHAN UNGKAPAN YANG MENGANDUNG SEKSISME DALAM NOVEL THE MISTRESS’S REVENGE DAN NOVEL THE 19TH WIFE.” PRASASTI: Journal of Linguistics, 2016. https://doi.org/10.20961/prasasti.v1i2.1032.
Rakhmyta, Yunie Amalia. “PELATIHAN PENERJEMAHAN TEKS RESEP MAKANAN DALAM PASANGAN BAHASA INGGRIS DAN BAHASA INDONESIA PADA MATA KULIAH TRANSLATION.” Catimore: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat, 2022. https://doi.org/10.56921/cpkm.v1i2.14.
Rezvantalab, Zeinab, and Simin Kordeyazdi. “Analysis of the Translation of the Novel ‘Someone I Loved’ Written by Anna Gavalda and Translated by Elham Darchinian According to Vinay and Darbelnet Theories.” Journal of Foreign Language Research 13, no. 1 (April 2023): 145–56. https://doi.org/10.22059/JFLR.2022.344942.964.
Simamora, Riris Mutiara, and Andre Priyono. “Translation Method Analysis on Figurative Language in Novel Crazy Rich Asians Translated into Kaya Tujuh Turunan.” JENTERA: Jurnal Kajian Sastra 11, no. 2 (December 2022): 341–58. https://doi.org/10.26499/JENTERA.V11I2.5265.
Sipayung, Rohdearni Wati. “An Analysis Translation of Tajak Collection In Ontology ‘ Sebutir Zamrud Di Deru Selat’ To ‘An Emerald Hill By The Sea’ By Muhammad Haji Salleh.” Budapest International Research and Critics Institute-Journal (BIRCI-Journal) 3, no. 3 (July 2020): 2019–26. https://doi.org/10.33258/BIRCI.V3I3.1128.
Sumiati, Ati, and Romel Noverino. “Criticizing the Translation of Gibran’S ‘the Broken Wings’: Extra and Intra-Textual Analysis.” Ijlecr - International Journal of Language Education and Culture Review 7, no. 1 (2021): 46–58. https://doi.org/10.21009/ijlecr.071.04.
Sutopo, Anam. “Analisis Metode Terjemahan Naskah Pidato Kenegaraan Dari Bahasa Indonesia Ke Dalam Bahasa Inggris: Perspektif Teori Peter Newmark.” Kajian Linguistik Dan Sastra, 2014.
Syahrefi, Namira Fauzia, and Abdul Muta’ali. “An Analysis of Term Sariyyah in The Translation of the Book Titled Nurul Yaqin Fi Sirah Sayyidil Mursalin (2010) By Sheikh Muhammad Al-Khudhariy.” Arabi : Journal of Arabic Studies 6, no. 1 (June 2021): 1–14. https://doi.org/10.24865/AJAS.V6I1.313.
Ummi Hasanah, Mellinda Raswari Jambak, Moh Zawawi. “(محول ما قبل التدريب التوليدي) Chat GPT قيمة دقة ترجمة النص الأدبي باستخدام دردشة.” In Proceedings of International Conference on Islamic Civilization and Humanities, 1:435–48, 2023.
Verity, Deryn P., and Mildred L. Larson. “Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence.” The Modern Language Journal, 1986. https://doi.org/10.2307/328112.
Wahid, Rahman, Eviana Hikamudin, and Ani Hendriani. “Analisis Penggunaan Chat-GPT Oleh Mahasiswa Terhadap Proses Pendidikan Di Perguruan Tinggi.” Jurnal Pedagogik Indonesia: Yayasan Pendidikan Dan Pelatihan Ksatria Siliwangi 1, no. 2 (June 2023): 112–17.
.png){kind=logo}
